Der Ton macht die Musik

Seit 1989 übersetze ich Interviews, Kolumnen und Reportagen für Printmagazine.

Mitte der 1990er habe ich die Essays des britischen Musikers Barney Greenway für Rock Hard betreut, 2009 und 2010 für Guitar Dreams die Analysen von Händler und Sammler George Gruhn zu den Marktmechanismen seltener Zupfinstrumente begleitet.

2016 entstand anlässlich des Todes von David Bowie der Erinnerungsband Starman. Das Fotobuch mit Randnotizen in vielen fest angelegten Textkästen, die den Spielraum bei der Übertragung ins Deutsche stark einengten, wurde von mir zudem komplett editiert.

Von 2011 bis 2017 übernahm ich zahlreiche technisch und historisch geprägte Übersetzungen für das Classic-Car-Magazin Octane inklusive diverser Designstudien. Hinzu kamen allerlei launige Kolumnen aus der Feder von US-Entertainer und Autonarr Jay Leno.