„Eines Tages werden Maschinen vielleicht denken können,
aber sie werden niemals Phantasie haben.“
(Theodor Heuss)
Inspiration lässt sich nicht programmieren
Es gibt keine Maschine, die mit Trauben gefüllt wird und am anderen Ende eine etikettierte Flasche Prädikatswein auswirft. Die Erfahrung und das Gespür des Kellermeisters sind unersetzlich.
Ähnlich verhält es sich mit der idealen Formulierung.
Schreiben ist ein klassisches Handwerk mit etlichen technischen Elementen; die Entwicklungen der KI-Technologie sind hingegen rein mechanische Prozesse.
Stil und Nuancen, Humor oder inspirierte Verknüpfungen bleiben ihnen fremd.
Sprachkraft mit Finesse
Durch meine Hände sind in über drei Jahrzehnten Tausende von Manuskripten gegangen. Manche brauchten die Axt, viele den Trüffelhobel.
Ob rohe Bretter oder feine Schnitzerei: Als erfahrener Autor und Redakteur entwickle ich Schriftstücke jeglicher Art mit Schliff und Politur bis zur Veröffentlichungsreife.
* stilsicheres Lektorat
* pointiertes Finish
* treffend formulierte Klappentexte, Newsformate & Miniaturen
* Rubriken und Konzepte für Printmagazine
* sprachliche und strukturelle Gestaltung von Websites
* lebendige Übersetzungen aus dem Angelsächsischen
* Manuskriptbewertung für Verlage
* individuelles Autoren-Coaching
* Präzisierung von Vertragsentwürfen
Präzise Eleganz
Mitte der 1980er stand im Spiegel die Besprechung eines Standardwerks über Ameisen. Kernsatz des Artikels: Trotz zahlreicher Abbildungen habe der üppige Foliant nicht eine einzige langweilige Bildunterzeile enthalten.
Dieser Anspruch ist bis heute Leitlinie für meine Arbeitsweise.
Ich bewege mich eng an der Essenz und versuche in jeder Facette sprachliche Farbe und Tiefe herauszuarbeiten, um einen möglichst harmonischen Lesefluss zu ermöglichen; etwa durch das konsequente Auflösen von Begriffswiederholungen, Abschweifungen, Wortungetümen, überfüllten Absätzen oder außerirdischen Fremdwörtern.
Referenzen
Snookermania.de
Autor
Discovery Communications Deutschland, München
Live-Kommentar Eurosport ab der Saison 2024/2025;
Website-Texte eurosport.de/snooker
Rock Hard Verlags und Handels GmbH, Dortmund
Blattmacher, Textchef, Autor, Übersetzer, Fotograf von 1991 bis 2003
Vogel IT, Augsburg
IT-Portale Storage-Insider.de und Business-Insider.de;
Pressemeldungen, Übersetzungen und Interviews zu Entwicklungen in Hardware und Software sowie Sicherheitsmodelle für Rechenzentren; seit 2017
ppv Medien, Dachau
Textchef und Autor der Printmagazine guitar, guitar acoustic, guitar dreams und drumheads; Lektorate und Buchübersetzungen; 2007 bis 2018
Hadi Teherani, Hamburg
Architekturprojekte mit Schwerpunkt Solarfassadentechnik;
Website-Textgestaltung und -Übersetzung im Auftrag von Proinvesta
Straumann AG, Freiburg
zahnmedizinische Scanner-Technik, Biomaterialien und Implantat-Lösungen;
Website-Textgestaltung und Social-Media-Miniaturen im Auftrag von shy collective
Universal Music
Autor diverser Jahrestage-Themen sowie Biografien für die tägliche Rubrik „Zeitsprung“ auf uDiscover.de im Auftrag von Christof Leim
Premium Media, Stuttgart
Autor und Übersetzer für die deutsche Ausgabe von Octane - Autoklassiker und Sportwagen
Limb Music Products, Hamburg
Musikerbiografien, Übersetzungen, Überarbeitungen und Booklet-Korrekturen
rocks, Köln
Blattmacher, Autor, Übersetzer
Proinvesta Solar, Endingen
Website-Überarbeitungen und Übersetzungen
Werbeagentur SchusterJunge, Merdingen
Textlicher Neuaufbau der Website zur Fusion der Notare Dory & Kleiderman, Lörrach
Website-Texterstellung SL Komplettbau
RevierSport, Essen
Redakteur, Autor, Chef vom Dienst von 1988 bis 1992
Metal Hammer, Dortmund
Redakteur, Schlussredakteur, Autor, Übersetzer, von1989 bis 1991
ZBÖ Dämmtechnik, Staufen
ökologische Dämmstoffe, Konzepte und Energieberatung;
Neuaufbau Website & Content
Hannibal-Verlag, Innsbruck
Buchübersetzung „Kiss at 50“ aus dem kanadischen Englisch
Joachim Klar, Bildhauer, Freiburg
Textgestaltung Broschüre der Galerie atelier 4e
Mattias Bischoff, Lichtskulpturen, Wielenbach
Textüberarbeitung Website
SecConsulting, Essen
Textliche Struktur- und Plausibilitätsprüfung von Sicherheits-Konzepten, darunter die Auflagen für die Heimspiele im Stadion des Fußball-Regionalligisten SV Rödinghausen 2014 sowie der Organisation des Coesfelder Marathons 2015
Rough, Ratingen
Redakteur, Autor; 1990
Räucherwerk, Bischoffingen
Website-Texte Online-Shop
CeWe Online Druck
Historische Randgeschichten und Kuriositäten-Quiz zur Fußball-EM 2012 im Auftrag von Synergie Werbung, Freiburg
HLS Werbung, Neuburg/Donau
Print-Vorstellung Konzept und Aquise ND-TV
Vipa Eventmodule
Textgestaltung Website
Christian Lange, Bodengestaltung und Holzterrassen
Textgestaltung Website
Schreinerei Appel, Möbeldesign und Innenausbau
Textgestaltung Website
Pierre Rutsch, Massivholz-Möbeldesign
Textgestaltung Broschüre
cmm Promotion, Hannover
Festschrift zum 20-jährigen Firmenjubiläum 1999